*به نام خالق هستی*
پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقديم مي‌کند
(مترجمان: آری، سامان، هدهد، يشيم)
«شمعي در مقبره»
قسمت اول
«سال ۱۹۷۹» «جنگ چین و ویتنام»
از جونت سیر شدی؟
-میرم حواسشونو پرت کنم -!بله
-شما آتش بریزین -!بله
-همه جا رو بگردین -بله
!بدو! زودتر
!زود! برو
!مواظب باش
!مواظب باشین
!شی زا
...فرمانده
شی زا
شی زا، طوری نیست، تحمل کن
!امدادگر! امدادگر
-!امدادگر -!امدادگر
!شی زا! مقاومت کن
هو بای یی! چیکار می‌کنی؟
!برو کنار
هو بای یی! دیوونه شدی؟
دیوونه شدی؟ !بسه دیگه
!برین عقب
شما حالتون خوبه؟
خوبم
داشتم خواب می‌دیدم
-چقدر مونده برسیم؟ -نزدیکیم
مسافران گرامی، ایستگاه بعدی آخرین ایستگاه
و مقصد نهایی این سفر خواهد بود
به پایتخت کشور پهناورمان می‌رسیم، پکن
پکن، پایتخت سیاسی
اقتصادی، و فرهنگی کشور ماست
«جفا، بر نیاکانت کرده‌ای؟»
«چنین باشد، اُف بر من»
«ز چه روی برافروخته‌ای؟»
«زانکه همسری نمیابم»
«ز چه روی، رویْ زرد؟»
«!زیرا مادینه ببری دیده‌ام، خوفناک»
!برادر هو
ارتش سرخ ما، بالأخره توی پکن بهم رسیدن
چاقالو! تو چرا انقدر لاغر شدی؟
بی‌خیال بابا، بالأخره زندگی‌ام سخته دیگه
!بزن بریم
ماشینم دم در منتظره !بریم
!آفرین چاقالو! خیلی باحالی !ماشین‌ْدارم که شدی
اونیکه باحاله تویی
گفتن بیا سر کار، ولی تو گفتی نه
پسر خوب، حالا چرا، لهجۀ این پکنیا رو گرفتی؟
آبا و اجداد من مال همین پکن بودن مگه چیه؟
پس لن تیانِ خودمون چی؟
اینا رو بی‌خیال، حالا که ارتش بیرونت کرده
پدرت حتماً از خجالتت دراومد نه؟
خودمم فکر می‌کردم حتماً می‌زنه سیاه و کبودم می‌کنه
ولی دیدم عوض اینکه عصبانی باشه خیلی‌ام خوشحاله
گفتم نکنه با بالا رفتن سن، داره هوش و حواسشو از دست میده؟
منم جای پدرت بودم معلومه خوشحال میشدم
تازه اون موقع بود که فهمیدم
پیرمرد همیشه می‌ترسیده نکنه توی جنگ بمیرم
!هی! دور برندارا
!به بهانۀ پدرم حرف خودتو پیش نبر
!چاقالو! زود برگشتی
فامیلم اومده !کار تعطیل
رسیدیم
بیا، بفرما، هر جا دوست داری بشین
!بشین دیگه
وایسا اینا رو جمع و جور کنم
چاقالو! فیلم جمع می‌کنی؟
نه بابا دلت خوشه، اینا اونائیه که نتونستم بفروشم
یکی دو سال اول کارم بد نبود
ولی الآن نمی‌چرخه، واردات از استان فوجینو که دیگه نگو
مردم دیگه مستقیم از هنگ کنگ فیلم می‌خرن
...وضعیت اقتصادی یه ذره، دو ذره که خوب نیست
!اصلاً سوپر خوبه
اینم تختخواب شما امشب اینجا می‌خوابی
!هی! چاقالو
نوشته بودی می‌خوای حال یکی که واست قلدری کرده رو بگیری
طرف کیه؟
بگو خودم واست حالشو می‌گیرم این روزا بدجوری دلم دعوا می‌خواد
!نه بابا
الآن همه درگیر طرح اصلاحات اقتصادی‌ان کی وقت دعوا داره؟
گشنته؟ بریم، بریم بخوریم
شامِ استقبال، خوراک برّه
لازم نکرده، مهمون منی
داری فحشم میدی؟
درسته مایه‌دار نیستم، ولی انقدری دارم که مهمونت بکنم
!نگا بریم
خانم! دو نفر
الآن
-۴تا بطری آبجو -بله چشم
!اُه! غذاهای اینجا چقدر گرونن‌‌
پول بازخریدم زود تموم میشه
مثلاً پایتخته‌ها، معلومه گرونتره
نمونۀ خوبیه! ملاحظه کنین
تو میگی... چقدر سفارش بدیم بسه؟
!این عوضی‌ام که اینجاست
!ولی بگم زیر قیمت نمیدما
!گذر پوست به دباغ‌خونه افتاد
کیه؟
دندونْ طلا! چند روز دنبالش بودم ولی هی ازم فرار می‌کرد
واسۀ چی؟
چند وقت پیش مأمورای اماکن، ماشین منو جلوی بازار «پانجیایوآن» توقیف کردن [محله‌ای در پکن که به عتیقه‌‌فروشی‌‌هایش معروف است]
همون موقع این یارو رو دیدم
گفت از سنگم خوشش اومده کلی‌ هم سر قیمتش چونه زد
منم واسه پس گرفتن ماشین پولْ لازم بودم برای همین ۳۰۰ یوان به این یارو فروختمش
همون یشم یادگاریِ پدرتو میگی؟
آره! اون مردک عوضی
سر من کلاه گذاشت، می‌دونی قیمت سنگه واقعاً چقدره؟
!اقلاً ۲۰۰۰ یوآن می‌ارزه
این چه کاریه؟
شبیه این نقوشو دیده بودین؟
!جوش نیار
!خودم اینو ۳۰۰۰ یوآن خریدم
نقد می‌فروشین یا چکی هم میدین؟
...چک نه، فقط
رفیق
این جزو سرمایۀ ملی ماست، فروشی‌ نیست
!برادر کای شوان
شما کجا؟ اینجا کجا؟ !چه تصادفی
!برادرت عمّته
دوست عزیز، این همون سنگی نیست که شما ازین رفیق من خریدی؟
خودش نیست؟
-کی باشن؟ -بنده، هو بای یی هستم
فکر کنم توی این معامله، یه اشکالی وجود داشته
حالا که به هم برخوردیم بیاین درباره‌اش حرف بزنیم
شرمنده
امروز وقتش نیست، دوستان اینجا هستن، خارجی‌ان
می‌خوای سر اینام کلاه بذاری؟
اُه! برادر، خواهش می‌کنم بفهم چی میگی من سر کیو کلاه گذاشتم؟
!سر من گذاشتی
دوستان، ما یه مشکلاتیو، باید حل بکنیم
شما... میشه بعداً؟
-واقعاً؟ -!ببینین... ببینین
،قول میدم بریم «جیان جو دو»، و اونجا اردک کبابی مهمونتون بکنم، چطوره؟
ما باید به یه کاری برسیم واقعاً شرمنده‌ام
بریم
!در تماس باشینا
- خیلی ببخشید - بعد تماس می‌گیرم
حالا که چی؟ می‌خواین بزنین؟ لختم بکنین؟
نه، ما اهل دزدی نیستیم
ببینین، پدر دوستم، قبل از مرگش این یشمو بهش داده
این یادگاری پدرشه
داستان قشنگیه، ولی اینکه واسه من نون و آب نمیشه
از قدیم گفتن که، معاملۀ عتیقه مرجوعی نداره
تا بهم نفروخته بود مال خودش بود ولی حالا که فروخته دیگه مال منه
البته مشکلی‌ام نیست که پسش بگیرین
۳۰۰۰تا... بسُلف بیاد
چاقالو، بشین سر جات
!گفتم بشین
گردن کلفتی‌؟
برو از هرکی دلت می‌خواد بپرس که دندون طلا معامله‌هاش چطوریه
!منکه کم کسی نیستم
قیمت الکی‌ام بهتون نمی‌دم
این سنگ یشمْ ۳۰۰۰ یوان می‌ارزه حتی بالاترم می‌تونم آبش بکنم
البته ضررم نمی‌کنینا! آخه می‌دونین جد و آبای من همه دزد مقبره بودن
من از وقتی یه الف بچه بودم عتیقه‌جاتو می‌شناسم
ولی شماها فرق دارین، باید خرج کنین تا یاد بگیرین
اگه ۳۰۰۰ یوآن ندین، مگه خوابشو ببینین که من این سنگو بهتون بفروشم
چرا خودتو می‌زنی به اون راه؟ پس مجبورم رک حرف بزنم
تو از اولشم می‌دونستی که قیمت این یشم ۳۰۰۰ یوآنه
ولی با ۳۰۰ یوان از دست دوستم درش آوردی این اسمش کلاهبرداری نیست؟
آره دقیقاً، همینیه که اون گفت !کلاهبرداری کردی
وایسا، وایسا چرا زورِ الکی بزنیم؟
یا این سنگو، اینجا به ما میدی
یا اون دندون طلاتو عوضش بذارو برو
خودت بین این دو تا یکیو انتخاب کن
یعنی چی؟ مثلاً داری تهدیدم می‌کنی؟ !یادتون باشه اینجا پایتخته‌ها
دقیقاً، یه ایستگاه پلیسم درست اونور خیابونه هیچ خیالی نیست
ولی اینکارا زشته، ماها آدم حسابی هستیم
باشه
دو به یک شما بردین
ترجمه: هدهد
برادر هو، توی ارتش جرأتتو از دست دادی؟
دو به یک بودیم، چرا نرفتی تو دلش؟
انقدر عصبانی بودم که، اگه دست خودم بود
یه جوری می‌زدمش که پخش زمین بشه
چرا هنوزم مثل قدیمای شهرمونی؟ چرا همه کارتو می‌خوای خرکی پیش ببری؟
ما فقط می‌خواستیم سنگتو پس بگیریم که گرفتیم
دنبال کی می‌گردین؟
خونۀ «وانگ کای شوآن» اینجاست؟
-...ببخشید شما -ما از اقوامش هستیم
فامیلشین؟
!برادر هو! برادر هو! برادر هو !پاشو! پاشو
بدبخت شدیم، یادم رفته بود آدرس اینجا رو به دندون طلا داده بودم
چاقالو! بازم واست مهمون اومده
اتاقش اینه؟
بمیری! تو اصلاً عقل داری؟
!وانگ کای شوان
۵-۶نفرن، چیکار کنیم؟
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
جایی که نمی‌تونیم در بریم، همینیه که هست
بریم
دندون طلا، اومدی چیکار؟
!نگا! هنوزم زبونت درازه که
اومدم در خونه‌تون که ببینم
هنوزم سر حرفتون هستین یا نه؟ می‌خوام ببینم امروز به کجا می‌رسیم
واسه دعوا هم نیومدم ولی آخه کی دیده که
آدم جنسشو، به همون قیمتی بفروشه که خودش خریده؟
هیچوقت ازین چیزا نداشتیم
خب حالا حرف حسابت چیه؟
!چاقالو
چی شده؟ اگه مشکلیه شورای محله !می‌تونه کمکت کنه‌ها‌
چیزی نیست خاله، اینا اومدن توی بردن جنس‌ها کمکم بکنن
اگه حرفی دارین، اینجا درست نیست
بیاین تو
برادر، وضع و اوضاع ما رو که خودت داری می‌بینی
همینو دارم، اگه همینو قبول داری مال تو
،اگرم به نظرت کمه، یه رقمی بده میریم برات جورش می‌کنیم
ولی اینجا شر به پا نکنو، محله رو بهم نریز
-چقدره؟ -تقریباً ۶۰۰ تا
ولی کمه
!وایسین
مال شماست؟
میشه ببینمش؟
قطب‌نما؟
!چارت هشت‌گانه ...مکان‌یابی فنگ شویی [سیستمی برای جانماییِ نقاط زمین و آسمان بر مبنای علم چینش لغات]
اون پول...همونقدر بسه
اگرم امروز ظهر بیکارین، بیاین پیشم
نهار خوراک برّه، مهمون من
آقای هو، شما حتماً بیا، سر ظهر
سر ظهر
می‌خواد عوض پولی که دادی مهمونت بکنه؟
این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟
بالأخره اومدین؟ بشینین، بشینین، بشینین
برادر کای شوان، بابت اون قضیه شرمنده
اشتباه از من بود، ولی دوستی‌ای که بعد از دعوا پیش بیاد محکم‌تره
ولی رفتار این جناب هو، همه‌اش درست و منطقی بود، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
آبروی منو جلوی مردم نبردین
واقعاً که شما، قابل تحسینین
اجازه بدین خودمو معرفی بکنم
من... «دندون طلا» صدام می‌کنن
توی «پنجیان یوآن» عتیقه‌فروشی دارم
پدرم، یکی ازین مقبره‌یاب‌های معمولی بود
تا اینکه ملی‌گراها گرفتنشو و فرستادنش ارتش [پیش از حزب کمونیست، «حزب ملی مردم» در چین حاکم بود]
اواسط جنگ هوآی های، دسته‌شون جدا شد و رفت سمت ارتش آزادیخواد
پدرم توی ارتش واسۀ سربازا آشپزی می‌کرد
موقع جنگ با کره‌ هم، پاهاش توی سرما یخ زد
دیگه یه عمری علیل بود، بعد ازونم که انقلاب شد برگشت پکن
بعدشم، افتاد توی کار عتیقه‌جات
آقای هو به نظرم شما، با این زمینه‌ها آشنایی دارین
اون موقع که پدرتون برای حفر مقابر می‌رفتن یه «دُلمۀ» بزرگ پیدا نکرده بودن؟
!واردینا
دلمه چیه؟
دلمه، یه اسم رمزه که بین کاشفان مقبره به کار میره
معنیشم جسدیه که، خیلی خوب حفظ شده و، هنوز فاسد نشده
اگه یه همچین چیزی ببینی یعنی قراره یه بلایی سرت بیاد
اینو نگاه کنین
دندون طلامو می‌بینین؟ اینو از یه مقبره درش آوردم
مینای طلائیه مینگه دلم نیومد بفروشمش
دندون خودمو کشیدمو اینو جاش کاشتم
آب جوش اومد، زود باشین، دیگه وقت خوردنه
راستی... بیاین به سلامتی
بفرمایید
برادر بیا، مال تو
قبل ازونکه، پدرمو به زور بفرستن ارتش
روش‌های کشف مقبره رو توی هونان از یه استادی به اسم «سای» یاد گرفته بود
اطلاعات اون یارو دربارۀ مقابر، واقعاً بالا بود
اونا توی کارشون، از حس بویایی استفاده می‌کردن
بعدشم حوالی ۱۹۲۳ که بیلِ لویانگ اومد بینی تعطیل شد [بیل لویانگ: نوعی ابزار مخصوص کاوش]
دیگه فقط چشم کار می‌کرد
یه نگاه به آت و آشغالایی که توی بیل بود می‌نداختنو
می‌فهمیدن که اون زیر چه خبره
بستگی داشت که، توی اون بیل چی بالا بیاد
چینی، چوب، طلا، نقره، مس، آهن، حلب، جیوه
همه چیز، قاطی خاک نرم
کاشی و کلی خنزر پنزر دیگه با نگاه به اونا می‌تونستن بگن که
مقبره مال کدوم سلسله است و حتی نقشه‌اش چطوریه
و اینطوری هنر استفاده از حس بویایی توی فامیل ما
از بین رفت، پدرم که علیل بود و نمی‌تونست ادامه بده
منم که، از همون کوچیکی آسم داشتم
دیگه اینطوری
بازم شانس آوردم که، با چشمام تونستم گلیممو بیرون بکشم
دربارۀ کشف مقابر
خیلی سال پیش از بزرگترهام، یه چیزایی شنیده بودم
اونایی که واقعاً اینکاره هستن برای کارشون نه بیل لازم دارن، نه اسکنه
اون حرفه‌ای‌هاش
تا قدم جایی می‌ذارن، سریع می‌فهمن که اون دور و بر چیزی هست یا نه
و اینکه اگه هست کجاست و نقشه‌اش چطوریه فقطم با یه نگاه
در واقع با رمل و اسطرلاب
میگن که، اگه جایی فنگ شوئیه عالی داشته باشه حتماً یه مقبره هست
و طرفْ کسیه که
مقام و موقعیت بالایی داشته و گنج بزرگی هم همراهشه
اونایی که واقعاً اینکاره‌ان
چیزایی مثل، بیل لویانگ و اینجور چیزا به نظرشون مسخره میاد
آقای هو، این راه کشف مقبره که الان گفتین
شما هم راهشو بلدین؟
یه چیزایی
!آفرین !آفرین
ببینین، اگه از نظرتون اشکالی نداره، چطوره بعد از غذا
یه سر بریم مغازۀ من؟
عیب نداره؟
بفرمایید، بیاین، بیاین
فکر کنین مغازۀ خودتونه
بذارین بهتون یه یادگاری بدم
آقای هو، اینو ببینین
برادر کای شوان
برادر هو، تو می‌دونی این چیه؟
«طلسم «افسر جویندۀ طلا
درسته آقای هو
طلسم افسر جویندۀ طلا سائو سائو، یه گروه مخصوصی داشت (نخست وزیر و جنگ سالار افسانه‌ای)
کارشون کشف مقابر، و درآوردن دفینه‌ها برای تأمین حقوق سپاهیان بود
اعضای اون گروه، نفری یکی ازین طلسم‌ها داشتن
به اون افراد، می‌گفتن افسران جویندۀ طلا
بعدها این لقب روی کسانی، مثل اونا موند
یه گروه کاشفی، اصلاً اسمشون افسران جویندۀ طلاست
آقای هو، شما گفتین که روش پیدا کردن مقابرو بلدین
حیف نیست که «افسر جویندۀ طلا» نباشین؟
ولی من توی این زمینه، جداً هیچ تجربه‌ای ندارم
همۀ اونچه می‌دونم چیزائیه که از کتاب «۱۶سخن در باب فنون فنگ شوئیه یین و یانگ» یاد گرفتم
از پدربزرگم بهم رسیده بود
پنهانم نمی‌کنم، اونم به وقتی، «افسر جویندۀ طلا» بود و سراغ مقابر می‌رفت
ولی آخرش به یه «دلمه» رسید و نزدیک بود جونشو سر اینکار بذاره
و دیگه اینکه من هیچ علاقه‌ای، به خالی کردن قبر مردم ندارم
منکه نمیگم اونجا رو کامل خالی بکنین فقط میگم یه چیزایی رو بیارین بیرون
فروختن اونا خیلی بهتر از فروختن اون نوارهای ویدئوییِ تو نیست؟
- بد میگم؟ - درسته
آقای هو، اینو ببینین
می‌دونین بابت این کاسه چقدر میدن؟
چقدر؟
سیصد تا؟
سه هزار تا؟
!سی هزار؟
مال زمان امپراتور وان لیه (سلسلۀ مینگ)
آقای هو
یه نگاهی به این بندازین
می‌دونین خارجیا حاضرن چقدر بالای این بدن؟
...هفتـ
!هفتاد هزار؟
مال دورۀ جوی غربیه (۱۰۴۶-۷۷۱پیش از میلاد)
مال اکتشاف هفتۀ پیشه؟
آقای هو، هفتۀ پیشیا اینا هستن
من اینا رو هفتۀ پیش آوردم اینجا قیمت ارزونترین‌شونم
۶۰۰تاست
ولی درسته که قیمت بالایی نداره، اما شما با همم از عهدۀ خریدش برنمیاین
من نیت بدی ندارم، فقط دوست دارم ۳تایی با هم رفیق باشیم
خودمم می‌دونم که، شما ازین آدم‌های ساده نیستین
اگه برای جنسایی که میارین مشتری پیدا شد حتماً به جفتتون خبر میدم
خودتون معامله رو جوش بدین این وسط یه پورسانتی‌ام به من می‌رسه
حالا یکم بالا پایین، بیاین این قرارو بین خودمون بذاریم
برادر هو
بریم
!برادر هو
برادر کای شوان
- اینا رو بگیر - نه، نه، نه،نه، نمی‌خواد
بگیرشون
ما رفتیم برادر هو
برادر هو به چی فکر می‌کنی؟
یعنی با حرفهای دندون طلا یه ذره هم به صرافت اینکار نیفتادی؟
اصلا حرف اون هیچی وضع خودمونو بچسب
معلوم هست قراره چیکار بکنیم؟
من واقعاً دیگه نمی‌تونم، دوره بچرخمو فیلم بفروشم
چاقالو! به نظرت این «دندون طلا» چقدر، قابل اعتماده؟
اصلاً نمی‌دونم
ولی وقتی یاد حرفهایی که زدی می‌افتم
واقعاً قاطی می‌کنم
!تو خیلی بارته
...راستش اگه نظر منو بخوای میگم که
چرا حرفتو می‌خوری؟ بگو دیگه
وقتی که بهش فکر می‌کنم، به نظرم نباید انقدر مته به خشخاش بذاری
تو مقبره‌های اون شاهها و درباریا اونهمه مال و اموالو دفن کردن
واقعاً فکر کردی همۀ اون چیزا ارث باباشون بوده؟
مگه خودشونم اونا رو از مردم بدبخت بیچاره نگرفته بودن؟
مال مردم بوده، الانم مال مردمه
ما توی چه زمانه‌ای هستیم؟ !سال ۱۹۸۰
دولتم دم از بخشش اموال می‌زنه خب اینم یه جور بخشش امواله دیگه
فرقش اینه که اونا نمی‌تونن از قبر بیان بیرون عوضش ما میریم تو و ازشون می‌گیریم
چاقالو
من خیر سرم حدود ۱۰ سال ارتشی بودم !نمی‌تونم یهو پاشم برم، ‌کار خلاف قانون که
به نظرم خیال‌پردازی نکنی بهتره
لعنت به هرکی بخواد کار ناجور بکنه یا مال کسیو بالا بکشه
ما فقط داریم می‌ریم از یه شاهی خیرات می‌گیریم
خیرات
دورۀ خدمت توی روستا یادته؟ کوه نیو شین؟
معلومه یادمه، چطور ممکنه یادم رفته باشه؟
یادته روستائیا می‌گفتن یه مقبرۀ باستانی‌ اونجا هست؟ حتی می‌گفتن مال سلسلۀ سانگ شمالیه؟
یادت نمیاد لب رودخونه، خرده سرامیک هم پیدا کرده بودیم؟ یادت نیست؟
به نظرت توی خونه‌هاشون، یه چیزای به دردبخوری پیدا نمیشه؟
یکمی بهش فکر کن، ما میریم و چند تا ظرف ازشون می‌خریم و
وقتی برگشتیم به قیمت خوبی آبشون می‌کنیم
خونۀ «ین زا» که اونجا بودیم اون کوزه‌هایی که توی حیاط پشتیشون بود
اگه درست یادت بیاد، به نظرت قیمتی نمی‌اومدن؟
ترجمه: هدهد
برادر هو، تو هم حتماً به اون روستا و روستائیاش فکر کردی نه؟
پدربزرگ، ین زا
باشه، بیا یه سری بریم کوه نیو شین
!ولی اصلش واسه دیدن روستائیاست
اگرم چیزی پیدا کردیم، سودشو باهاشون قسمت می‌کنیم
فکر کردم تا تهش یه دنده می‌مونی، ولی مثل اینکه از منم عاقل‌تری
!خفه بابا
ولی... نمی‌تونیم دست خالی بریم
بیا پولهامونو روی هم بذاریم، براشون یه چیزی بگیریم
خیالی نیست ...فردا
فردا همۀ این آت و آشغالا رو آب می‌کنم برن
اصلاً ماشینمم می‌فروشم
فکر می‌کنی همۀ اینا چقدر می‌ارزن؟
بیا اینو هم بگیر، فکر کنم یه پولی دستمونو بگیره
!مارکِ عقاب؟
این یه نمونۀ کمیاب ساعت خودکاره
فکر کنم خیلی خوب بخرنش
راستی... بیا اجارۀ اینجا رو هم فسخ کنیم
فسخ کنیم؟ فسخ کنیم اونوقت کجا بمونیم؟
!گراند هتل پکن
اون ساعتو بده
چرا؟
ناجنس! فقط به فکر عشق و حال خودتی
برادر هو
به نظرم ساعته بیشتر از ۲۸۰ تا نمی‌ارزید
ولی این تلویزیونه ۶۰۰ یوآنه
چرا دندون طلا همینطوری دادش به ما؟ منظورش چی بود؟
تو خنگی؟ حساب بلد نیستی؟
یادت نیست ۶۰۰ تا به خاطر سنگت بهش داده بودم؟ فکر کردی ضرر می‌کنه؟
آره‌ها!... ولی این دندون طلا هم آدم خیلی جالبیه
اولش می‌خواست خفه‌مون بکنه ولی بعدش گفت می‌خواد دوستمون باشه
یعنی حالا، خواسته یه جوری از دلمون در بیاره؟
کدوم از دل در آوردن؟ فکر کردی جایی می‌خوابه که آب زیرش بره؟
وایسا، بذارش زمین
واسه چی اینهمه بار و بندیل آوردی؟ پدرم در اومد
عیب نداره، غر نزن
مثلاً داریم میریم گنج پیدا کنیم یه ذره زحمتو که باید بکشیم
هر چی بکاری همونقدر درو می‌کنی نشنیدی اینو؟
من از ذوق دیدن اون روستا بعد اینهمه وقت واقعاً دل توی دلم نیست
فکر کردی نمی‌دونم ذوقت واسه چیه؟ انقدر حرف نزن بلیط‌ها کو؟
!دادمشون به تو
کی دادی؟ پیش خودتن، زود باش پیداشون کن
مگه، قبل ازینکه راه بیفتیم بلیط‌ها رو بهت ندادم؟
...یعنی کجان؟ مطمئنی که
-آقا، دو نفر -بفرمایید
برادر هو، مگه مریضی؟
!وایسا ببینم
«کاری از گروه «پرچینا https://t.me/Perchinasub مترجم: هدهد